(تولد دوباره) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
(قسمت سیزدهم) دینگو @DingoSub
... آقای گونگ
به تناسخ اعتقاد دارین؟
... یه اعدامی که توی راه اعتراف به عشقش مرده
به عنوان روانی ای دنیا اومده که هیچ احساسی نداره
ایده جذابی برای یه رمان میشه
موافق نیستین؟
چرا فکر می کنی اون مرد، جی چوله؟
... اون چشمایی که‌ دیروز دیدم
چشمای چون جونگ بوم نبود
چشمای چون جونگ بوم مثل یخ سرد بود
... ولی اون چشمایی که دیروز دیدم
اونقدر خشمگین بود که داشت به گریه میفتاد
... اون
اتفاقات سی سال پیش رو به جزئیات به خاطر داره
... من مطمئنم
دو روح در بدنش وجود دارن
... من میدونم. وقتی گونگ این وو
پدرخوانده ت رو کشت، من اونجا بودم
... اینطوری تموم دنیا میفهمن جانگ هه می بوده
که به گونگ این وو تو ارتکاب قتل کمک می کرده
انگار از خیلی چیزا خبر داره
اون پسر برام به دلایل زیادی خاصه
چرا اینقدر سخته آخه؟
اَه. کار امروز تمومه
بقیشو به خودت میسپرم
(با هم زیستی)
(گالری یوهون)
(چون جونگ بوم)
ساعت ۱۱ شب، گالری یوهون
اگه میخوای بدونی واقعا گونگ این وو کیه، بیا
مشتاق دیدار، آقای گونگ
میبینم که خوب از نقاشیای باارزشم مراقبت کردی
قشنگ نیستن؟
این نقاشیا با ریختن خون آدما کامل شدن
هر اثر هنری نیاز به فداکاری داره
چقدر از هنر و فداکاری مایه میذاری
اینا همش بهانه یه قاتل کثیفه
! تو
تو جی چولی؟
دخالت نکنین. این آخرین باره که پدر و پسر همو می بینن
چرا میگی پدر منی؟
هه می راست می گفت
... اون چشمای ضعیف
خشم خنده دارت
اصلا عوض نشدی
هوانگ سون یون، سال 1979
چو این یونگ، سال 1980
لی جونگ سون و یون اون جونگ، سال 1981
... تو بودی که اون ده زن رو
به قتل رسوندی، گونگ این وو
... مردم از 17 سالگیم بهم می گفتن نابغه
و از اون موقع نمایشگاه برگزار می کردم
تموم عمرم مشغول نقاشی کردن بودم
فکر کردی فقط اون زنا رو کشتم؟
یه سوالی ازت دارم
... می تونستی تنهایی زندگی شیطانیتو بکنی
چرا می خواستی پای منو وسط بکشی؟
،می دونستی من جونگ هائون رو دوست دارم
و بازم سعی کردی بکشیش
درسته
... اون زنی که تو تا لحظه مرگت عاشقش بودی
جونگ هائون
به هر حال تقدیر این نبود که با تو باشه
سعی کردی کسی رو بی پروا دوست داشته باشی
اصلا عشق خودش بی پروایانه نیست؟
... پس اگه فرصتش پیش می اومد
... می خواستی
جونگ هائون هم بکشی؟
... من تا لحظه مرگ اون زنا
به چشماشون نگاه کردم
... اون لحظه که از زندگی به طرف مرگ میرن
...وقتی نور چشماشون خاموش میشه
... اون لحظه
خیلی زیباست
... فقط میخواستم
اون نور رو به جونگ هائون هم بدم
... توی تموم عمرم فکر می کردم
خدا باهام ظالمانه رفتار کرده
... ولی امروز فهمیدم
که بهم یه فرصت داده
تو میتونی باهاش بجنگی
با هیولای درونت بجنگ
... صورت منو جای چهره کسی که میخوای بکشیش
نقاشی کن
تصور کن اون دستای غرق خونی که بهم چاقو میزنه، دستای توئه
تصور کن چاقو زدن به من چه احساسی داره
... اگه بازم فکر می کردی میتونی کسیو بکشی
فکر کنم وقتشه گپ و گفت پدر و پسریمون تموم بشه
،مهمون برامون رسیده
جی چول
ترجمه : مینسو. مونلایت. جولیت
ویراستار : مونلایت
جونگ بوم
! نه
... مردم از 17 سالگیم بهم می گفتن نابغه
و از اون موقع نمایشگاه برگزار می کردم
تموم عمرم مشغول نقاشی کردن بودم
فکر کردی فقط اون زنا رو کشتم؟
(اورژانس)
... توی امضای نقاشیای گونگ که از موزه کشف شد
ترکیب لومینول پیدا کردن (ماده ای که در مجاورت اکسیژن، نور می تاباند)
...امضایی با چشم کج
... توی گوشه پایین و چپ نقاشی
که کشف شده با خون کشیده شده
امضا با خون نقاشی شده؟
اون خون گونگ این ووئه
اون با خونش امضا میکنه
این فایل اعتراف به قتل های گونگ این ووئه
خوب وقت بذار و بررسیش کن
... و اون قانلی که سی سال پیش گمش کردی
این بار درست دستگیر کن
کارآگاه چا هیونگ بین
انگار فقط من نبودم که می دونست شما کارآگاه چایی
یه لحظه
تو دقیقا کی هستی؟
سی سال پیش چه اتفاقی برات افتاده؟
... من تو رو میشناسم
ولی تو چطور منو تشخیص نمیدی؟
گونگ جی چول
... من تا لحظه مرگ اون زنا
به چشماشون نگاه کردم
... اون لحظه که از زندگی به طرف مرگ میرن
...وقتی نور چشماشون خاموش میشه
خیلی زیباست
... فقط میخواستم
اون نور رو به جونگ هائون هم بدم
من با تو فرق دارم
تو هیچوقت عاشق زنی نبودی
حتی اگه تو نکشیش، اون به زودی می میره
اگه بخوای، من میتونم این کارو برات بکنم
،می دونستی من جونگ هائون رو دوست دارم و بازم سعی کردی بکشیش
سعی کردی کسی رو بی پروا دوست داشته باشی
اصلا عشق خودش بی پروایانه نیست؟
حابا که خانواده شدیم، بیا نوشیدنی بزنیم
... تو
نگران من بودی؟
... اگه یه مجرم اعدامی بوده
... چرا توی
دریا مرده؟
... چون باید کسی که دوستش داشته رو
ملاقات می کرده
یه اتفاق بزرگ افتاده
چه خبرته؟
بالاخره بعد کلی وقت گذاشتن روش، درستش کردم
بیا اینجا - الان؟ -
بدو. خیلی شگفت آوره
استخونای مجرمه رو بازسازی کردم. نگاه کن
می‌بینی؟
طرف عین اون استاکرت، جونگ بومه
شوخی نکن، حال و حوصله شو ندارم
چی شد؟ حالت خوبه؟
چون عین دانشجوی محبوبت بود، شوکه شدی؟
چی چی و عین همن؟
... تو فقط چون بعد شب بیداریت خسته بودی
قیافه اونی که ازش بدت میاد رو گذاشتی روش
نه خیرم اینطور نیست
کار من که نیست، کار برنامه ست
آره ،یه جورایی شبیهن
... هم قیافه شون
و هم زندگی تاسف بارشون
کابوس اینو دیدم که دوباره تیر می‌خوری
حالت خوبه، مگه نه؟
(حرف خانواده ت رو باور نمیکنم. همه این اتفاقا تقصیر منه)
(هنوز صدات توی گوشمه. دلم برات تنگ شده. توی کره ای؟)
سلام جونگ بوم
جونگ بوم
همه چیز خوبه؟
... میشه همین الان
بیای اینجا؟
اینجا؟ کجایی؟
تو راه خونه مم
ولی سرم خیلی درد میکنه
نمیدونم باید چه کار کنم
سرت درد میکنه؟
دقیقا کجاش درد میکنه؟ بهم بگو
شوخیت گرفته؟
... یه جوری بهم زنگ زدی انگار داری میری اون دنیا
و حالا صحیح و سالم اینجا نشستی؟
عجب
... سرم درد می کرد
ولی حالا که دیدمت، خوب شد
واقعا حالت خوبه؟
یه سوالی ازت دارم
... میشه اون پیامی که
... روی که تیر خوردم، برات رسید
نشونم بدی؟
... اگه جونگ بوم برای اولین بار کسی رو بکشه
هدفش کیه؟
... به محض اینکه بعد تیر خوردنم به هوش اومدم
می خواستم یه چیزی بهت بگم
... فکر می کردم اگه بمیرم
همه چی تموم میشه
... بعد از مرگم دوباره متولد شدم
... بعد از تیر خوردنم دوباره متولد شدم
و نمیدونستم چی مدام منو به زندگی بر می گردونه
ولی حالا می دونم
چون میخواستم این حرفو بهت بزنم
اون حرف چیه؟
... من
من حیوون نیستم
... خوشحالم که تونستم
این شکلی دنیا بیام
لازم نیست چیزی رو از دست بدم
... یا فقط از دور نگاهت کنم
و میتونم بدون پنهان کردنش بهت بگم که دوستت دارم
دیگه داری از حد میگذرونی
منظره پشت سرت خیلی قشنگ بود
چی؟
... چشمات، گونه هات
و لب پایینت که با هم تکون میخورن
فکر کنم دستپاچه شدی
خوشحالم که میتونی شوخی کنی
یه لحظه پاشو
چطوره بگیری بخوابی؟
قیافه ت الان خیلی نزاره
این قرص به رفع سردردت کمک میکنه
... میدونستی از عوارض جراحی مغز
کاهش احساس فضاییه؟
اینا رو بخور و بخواب. برات آب میارم
قرص لازم ندارم
فقط کنارم بمون
... باشه. چون مریضی
ازت مراقبت میکنم
جونگ بوم
... تو هیچوقت
حیوون نبودی
... حتی موقع زندگی بین آدمای حیوان صفت
... تو همیشه
انسان بودی
... تا وقتی تموم خاطرات بدت
... از ذهنت ناپدید بشن
... دستت رو
رها نمیکنم
... تو تنها کس تو این دنیایی
که عاشقشم
ناجی من
... می دونستم
گونگ جی چول رو تشخیص میدی
... توی کتابت خوندم
که جی چول بعد اعدام هم جون سالم به در برد
میشه بگی چطور مرد؟
... دادستان مسئول اعدامش فهمید که
مجرمی که اعدامش کرده، صحیح و سالمه
مگه ممکن بود زنده بذارتش؟
... شنیدم قاچاقچیای اعضای بدن گرفتنش
و بعد توی دریا مرده
... ولی
به نظرتون گونگ جی چول که ک ... درون چون جونگ بوم زندگی میکنه
ممکنه همه خاطرات زندگی قبلیشو به یاد بیاره؟
هه می، تو کسی بودی که بهم گفتی
گفتی به طور خاصی حواست بهش هست
آخه چرا باید با دستای خودم گور خودمو بکنم؟
... بعد خوندن کتابت
... فهمیم انگار یه بچه دیگه ای
غیر از جی چول دارم
اون ویولنیسته
... استعداد های هنریش رو
از شما به ارث برده
ای خدا
چطور اومدی داخل؟
... یه چتر زرد
امکان نداره
... تو اونی بودی
که همشونو کشت؟
بک سانگ آه هستم
دختر جانگ هه می، پدر
سانگ آه؟
دختر من؟
خوشحالم می بینمت
بگیر بشین
شنیدم درست مثل من مهارتای هنریت بی نظیره
،مدام تو فکر بودم چی بگم و از کحا شروع کنم
... ولی بعد اینطور دیدنتون
انگار اصلا نیازی نیست بهش فکر کنم
... از وقتی اسم گونگ جی چول رو
،روی کتاب مادرم دیدم
...هرگز تو زندگیم
خودمو از گونگ جی چول جدا نکردم
... گونگ جی چول نمی تونست تشنگیش رو
جز با ارتکاب قتل، سیراب کنه
به دوستی نیاز داشتم که بتونه درکم کنه
... بعد
باور کردم که گونگ جی چول ممکنه زنده باشه
... توی کتاب مادرم نوشته بود
که اون یه روزی برمیگرده
میخواستم خودم گونگ جی چول رو احضار کنم
... به خاطر همین به اسمش پیام میفرستادم
و براش گروه تشکلیل دادم تا یادشو حفظ کنم
همينطور یه قتل تقلیدی از گونگ جی چول انجام دادم
... و بعد همه این کارا
حس می کردم خودم گونگ جی چول شدم
... ولی امروز
بالاخره گونگ جی چول واقعی کتاب مادرمو دیدم
ولی گونگ جی چول نبود، شما گونگ این وو بودی
و از قضا پدر منی
بیشتر از اونی که فکر می کردم، به من رفتی
،بابا
یه سوالی ازتون دارم
...مردی که دوستش دارم
،زنی که اون مرد رو دزدیده
و مرد دیگه ای که مراقب اون زنه
میخوام هر سه تاشونو بکشم
با کدومشون بايد شروع کنم؟
کدومشون بیشتر بهت آسیب زده؟
نبايد بگین اونی که بیشتر از همه منو به خطر میندازه؟
تردید نکن
فقط لازمه روی قلب شکسته ت تمرکز کنی
هرازچندگاهی میام دیدنتون، پدر
کمکم می کنین، مگه نه؟
... معلومه که کمکت میکنم
به شرط اینکه نخوای منو بکشی
یه چتر زرد
گونگ این وو
دیگه چی پیدا کردین؟
پزشکی قانونی میگه از فلج کننده عضلات استفاده شده
... بعد از تشخیص هویت فهمیدیم
طرف گانگ دوچوله، نه گونگ این وو
سر پرونده کیم یی سو هم یه اسم دیگه نوشته بود
بنظرتون چرا این کارو میکنه دادستان چا، یعنی کیم؟
هنوزم اسم عوض می کنین؟ خسته نشدین؟
ساعت ۱۱ شب، گالری یوهون
اگه میخوای بدونی واقعا گونگ این وو کیه، بیا
من تموم عمرم مشغول نقاشی کردن بودم
فکر کردی فقط اون زنا رو کشتم ؟
... اگه این یه حلقه بود
تاریخ امروز رو روش حک می کردم
خیلی حیف شد
منتظر کی هستین؟
... اون زنه
بریم
یه لحظه صبر کن
باید یه چیز دیگه رو هم که لازمه، ازکسی بپرسم
میشه الان همو ببینیم؟
... از همون اول
میدونستی بک سانگ آه کارآگاه جو رو زخمی کرده
چرا معرفیش نکردی؟
... همونطور که گفته بودی، حتی اگه زندانی می شد
زود آزاد می شد
...کسی که هدف اصلی بک سانگ آه بود
جونگ سابینه
... بخاطر همین می خواستم اونو بکشم
نه جونگ سابین رو
،اگه واقعا قانون مثل موم تو دستته
درست و حسابی بک سانگ آه رو مجازات کن
حق با تو بود
بک سانگ آه اینجاش خرابه
اگه آزاد بشه، دوباره آدم میکشه
به نظرت اولین هدفش کی میتونه باشه؟
... همونقدر که تو جونگ سابین رو دوست داری
بک سانگ آه میخواد بکشتش
چی؟
تو از کجا میدونی؟
از خود بک سانگ آه شنیدم
حتی با چشمای خودم شاهدش بودم
منظورت چیه؟
... مدارک اصلی رو وقتی بهت میدم
که به دادگاه کشونده باشیش
(قسمت سیزدهم) دینگو @DingoSub
(اداره پلیس)
دادستان کیم
... مطمئنین
مدرکتون درسته ؟
یه سوال ازتون دارم
... شما که اینقدر روانیا رو خوب میشناسی
چطور روانی ای که دقیقا کنارتون بود رو نمیشناختی؟
... قاتل پرونده چتر زرد
نامزد کارآگاه چاست؟
چطور میشه آدمی مثل شما با کسی مثل اون قاطی شده باشه؟
(ایم هوایونگ)
خانم بک سانگ آه
... به قتل ایم هوایونگ
در تاریخ دهم مارس 2020 اعتراف می کنین؟
... اقدام به قتل کارآگاه جو
... قتل و رها کردن جسد کیم یی سو
و قتل گانگ دوچول. به این اتهامات اعتراف می کنین؟
سوهیوک
... پرسیدم به این جرم ها اعتراف می کنین یا نه
خانم بک سانگ آه
واقعا تو کشتیشون؟
نمیدونم- ... حتی وقتی من کنارت بودم هم-
آدم می کشتی؟
تو که میدونی چقدر از همچین حیوونایی متنفرم
چرا؟
چرا کشتیشون؟
بهم بگو
میدونی چيه ؟
... الان تو این لحظه
همه توجهت به منه
... میخوای بدونی چجور آدمی ام
و اینکه کسی رو کشتم یا نه
الان بدجوری بهم علاقمند شدی
چی گفتی؟
... آروم آروم و یکی یکی
بهت میگم
اونم به فقط تو، دادستان کیم
... اینطوری میتونم حالاحالاها
اینجا ببینمت
رابطه ت با گونگ این وو چیه؟
گونگ این وو کیه؟
انگار خیلی درباره م کنجکاوی، مگه نه؟
خوشم میاد
این دو
یه زخم در اثر مقاومت روی مچ مظنون وجود داره
زیر ناخن های قربانی رو بررسی کن- ببخشید؟-
بله، قربان
منم
...باقی مونده های جنازه اون اعدامی رو
به عنوان یه جسد بدون هویت اعلام کن، همین الان
مطمئن شو که نتونه بازیابی بشه
سردادستان چان خانم جانگ هه می اینجاست
بذار بیاد تو
اومدی درمورد دخترت حرف بزنی؟
... عجیب نیست از اون خانواده
همچین دختری دربیاد
،از مادری که میخواستبرای یه قاتل لاپوشونی کنه چی ممکنه یاد گرفته باشه؟
... به خاطر همین
سی سال پیش دورت انداختم
نبود اخلاق
۵ دقیقه بهت وقت میدم
گونگ جی چول زنده برگشته
گونگ چی چول؟
حق با توئه
چند وقت پیش برگشت
الان تو اتاق تشریح دراز کشیده
من اونو به عنوان یه جسد بدون هویت اعلام کردم برای همین بازیابی نمیشه
چون ازش میترسیدی، اومدی اینجا؟
...چیزی که واقعا میترسونتت
اتفاق ۳۰ سال پیشه
...این حقیقت که گونگ جی چول
مجرم پرونده چتر زرد نبود
... همینطور
... یادت که نرفته ما سر قتل گونگ جی چول
تبانی کردیم، مگه نه؟
که چی؟
سانگ آه رو آزاد کن- اون آدم کشته-
تو هم یه نفرو ۳۰ سال پیش کشتی
چی گفتی؟- بذار دخترم بیاد بیرون-
اگه بگم نه، چی؟
...خوب میدونی که
یه خودکار چقدر میتونه قوی باشه
خوب نیست که با یه نویسنده بد رفتاری کنی
هی، جانگ هه می
اگه محاکمه میخواد انجام بشه، به صورت غیر علنی باشه
و خودم از دخترم دفاع میکنم
قاضی مسئول رو خودت انتخاب ‌کن
دیگه باید بلند شی بری- ...گونگ جی چول-
ممکنه از نزدیک ترین جا در حال تماشات باشه
،حتی اگه جسم از بین بره
روحش راهی برای برگشت پیدا میکنه
اخیرا آدم مذهبی شدی؟
قربان
این یارو چکار میکنه؟
میخوای بذاری پاهاشو روی میز بذاره؟
ماچول، چند سالته؟
خب ۲۲ سالمه
از الان به بعد به جونگ بوم احترام بذار
یا باید به عنوان یه بزرگتر صداش کنی
بزرگتر؟
جونگ بوم
...تو هنوز بهم احترام میذاری
چون جونتو نجات دادم، درسته؟- چیزی که خواسته بودم رو گرفتی؟-
! هی عوضی
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
میخوای لباسامو در بیارم که بهت نشون بدم یه گانگسترم؟
داره به کجا نگاه میکنه؟
منو ببخشید قربان شاید الان لباسمو در بیارم
چانگ سون، تو چند سالته؟
۴۵ سال، قربان
تو ۴۵ ساله ای؟- بله قربان-
پس سنت اونقدری هست که دوستش باشی
،من از بچه ها خواستم اطلاعات رو بگیرن
اما چرا بهش احتیاج داری؟
تو ازم خواستی که یه نفرو پیدا کنم
گفتی نامادریت بوده؟
احتمالا نمیتونه ببینه
(مظنون پرونده چتر زرد)
(مشخص شد که مادر مظنون، نویسنده جانگ هه میه)
،آخرین فرصتو بهت دادم
اما داری میندازیش دور
داری میگی بعد گونگ این وو من هدف بعدی ام؟
ممکنه باشی
انگار هنوز از اینکه ۳۰ سال پیش گول خوردی ناراحتی؟
خنده داره
،حتی وقتی بابات کسیه که بهت خیانت کرد
فکر نمیکنی زیاده خواهیه که از من درخواستی داشته باشی؟
،مدل حرف زدنت امروز شبیه چون جونگ بومه
اما یکم فرق داره
احساساتت هنوز زندست
مگه نه؟
اون راز واقعی که تو کتابت جا انداختی، چیه؟
...وقتی گونگ این وو داشت مردم رو میکشت
جی چول وسایلشونو برای کمک به شناساییشون جمع میکرد
بین اون چیزا، وسایل ناپدریتم بود
(کارت شناسایی)
میخوام دوتا سوال ازت بپرسم
یه جوری جواب بده که بفهمم
...کی اون اراذل رو برای کشتن
گونگ جی چول توی بیمارستان استخدام کرد؟
فکر میکنی کی باشه؟
دادستان مسئول دستگیری جی چول
چون سوک ته؟
اون پدرته
...دو، دخترت منو دوستش صدا میزنه
...و بهم گفت قبل از اینکه به دنیا بیام
حواست بهم بوده
این یعنی چی؟
...اون از کجا
تو رو میشناسه؟- جواب من این نیست-
...به این معنیه که، من
دی ان ای تو رو طراحی کردم، نه مادرت
...من این کارو توی کلینیک
ناباروری کردم
اسپرم اهدایی رو عوض کردم
...پدر بیولوژیکیت
یه آدم نابغه نیست
نمیدونم کیه
یه نمونه نامشخص توی بیمارستان بود
...چرا تو
همچین کاری کردی؟
،اولش
میخواستم زندگی سوک ته رو خراب کنم
من و اون داستان طولانی با هم داریم
اولین بار وقتی ۱۳ سالت بود، دیدمت
...با اولین نگاه فهمیدم
که عادی نیستی
به خاطر همین بود که خواستم چشم ازت برندارم
...سرتاپات دروغه
و میخوام تمام دنیا هم اینو بدونن
انگار میخوای بیگناهی جی چول رو ثابت کنی
...تو مغزت فرو کن
من تنها کسی ام که میتونه ثابت کنه ... برای قتلای سی سال پیش
برات پاپوش دوختن
فکر کنم الان مشخصه بحثمون سر چیه
....مدارکی رو که نشون میدن
... چون سوک ته جی چول رو به قاتل سریالی تبدیل کرده
برام بیار
...اگه تو
...اینقدر مدرک داشتی
چرا ۳۲ سال پیش به دادستان چون نشونشون ندادی؟
چه فرقی میکرد؟
اون فکر میکرد من اینا رو بعد کشتنشون جمع کردم
...حتی بعد اینکه فهمیدی گونگ این وو قاتله
ماجرا هیچ تغییری نکرد
من کسی بودم که عیب نداشت کشته بشم
هیتکلیف به خاطر انتقام از عشق خودش برگشت
واسه تو هم همینطوره؟
موقع غذا خودن این کارو کردی
...یادت میاد
وقتی داشتیم غذا میخوردیم با قیچی زخمیم کردی؟
تو کی هستی؟
چرا این کارو کردی؟
ازت پرسیدم کی هستی؟
من پسرتم، گونگ جی چول
چی؟
چطور میتونی اینو بگی؟
هر دفعه فکر میکردم چاقو به چشمم خورده
امیدوار بودم عصبانیت مامان امروز زودتر فروکش کنه
... با خودم می گفتم : بذار یه کم تحمل کنم
...اگه اینو تحمل کنم
امروز ناز و نوازشم میکنه
اما اون روزی که چاقو توی چشمم خورد، فهمیدم
... واست یه آدم نبودم
یه وسیله بودم
...یه تیکه آشغال که اگه بمیره
میندازیش تو آشغال دونی
...تو واقعا
جی چولی؟
فکر کردم هرطور شده باید زنده بمونم
...تنها راه انتقام گرفتن ازت این بود که
...من بزرگ بشم
و تو پیر بشی
...ولی من
...هنوز نمیتونم انتقاممو بگیرم
با اینکه الان جلوی رومی
ترجمه : مینسو. مونلایت. جولیت
ویراستار : مونلایت
(تماس دریافتی)
میخوای امروز مهمونی خانوادگی داشته باشیم؟
جونگ بوم از آخرین باری که دیدمت، خیلی مرد تر شدی
جونگ بوم، به زودی تولد سابینه
بیا سفر خانوادگیمون رو با هم بریم
دارم میگم که مهرت داره به دلم میفته
تو باید با سابین ازدواج کنی
عمو، بیا از هیچ مرزی عبور نکنیم
مرز فرانسه که نیست، در مورد تو از هر مرزی میتونم بگذرم
اینه
جونگ بوم بهم بگو
از سابین خوشت میاد مگه نه؟
... من از چشمات
! میتونم حستو بخونم. حرفه ای این کارم
عمو کاسانوا، تمومش کن
آره دوستش دارم
دوستش دارم
سابین
تو چی؟
ما همدیگه رو به عنوان استاد و دانشجو دوست داریم
معلوم نیست؟
اون دانشجوی مورد علاقه منه
سابین
به نظرت جونگ بوم بیچاره‌س یا باحاله؟
...اگه یه زن واقعا مردیو دوست داشته باشه
بیشتر از باحال بودن، دلش براش می سوزه
میخواد درآغوش بگیرتش و نوازشش کنه
اگه کسی اذیتش کرد، براش بجنگه
... این واقعی ترین
عشق واقعیه
اینطوریه؟
اگه انقدر خوب میدونی، پس چرا هنوز مجردی؟
...توی این دنیا هیچ زنی
دلش برای من نمی سوزه
تقدیر من بدبخت اینه که تنهایی بمیرم
تو هم همینطوری ها
! عجب آدمیه
...چطوره امروز با همدیگه بمیریم
اونوقت دیگه تنها نیستیم
بیا اینجا بهت یه آغوش گرم میدم
دوستت دارم
... چون دوستت دارم
هیچوقت نباید صدمه ببینی
.... راستش
وقای اولین بار دیدمت، دلم لرزید
...میشه بپرسم
چرا بهم شلیک کردی؟
چون می خواستی سابین رو بکشی
هنوزم به جونگ بوم بعنوان قاتل اصلی مظنونی؟
... همونقدر که تو عاشق سابینی
بک سانگ آه میخواد جونگ سابین رو بکشه
تولدت چه روزیه؟
من؟
سی و یکم می
روزی بدنیا اومدم که پدرم اولین اعدامشو انجام داد
چیز خاصیه، مگه نه؟
...برای همین
... هیچ وقت نمیتونم اون اعدامیه
گونگ جی چول رو ببخشم
تو صورتی که بازگردانیش کردیم رو ندیدی، دیدی؟
...فکر کنم
یکمی شبیه توئه
منظورت چیه؟
تنها بنظر میاد
این قلبمو میشکنه
حتما دیوونه شدم
بازم با استخونا ارتباط برقرار کردم
لازم نیست باهاش همدردی کنی
یه استخونم تو جسدش نبود که شکسته نشده باشه
چشمش چاقو خورده بود و حتی دچار کمبود مواد مغذی شده بود
...بیشتر زخم هاش
توی دوران بچگی بوجود اومده بودن
... اگه دوست داشته می‌شد
میتونست زندگی متفاوتی داشته باشه
من که فکر نکنم
...همه روابط اون اعدامی
بدیمن بود
شاید بد یمن بوده باشه
ولی شاید سرنوشتش این بوده باشه
شاید چون سرنوشتش رو دیر ملاقات کرده، محکوم به اعدام شده
اگه زودتر همو میدیدن
اون اینطوری زندگی نمی کرد و نمی مرد
بله، دادستان کیم
...میتونم
یه لحظه ببینمت؟
صدات چشه؟ چیزی شده؟
باشه، همینکارو میکنم
متاسفم، باید برم دادستان کیمو ببینم
عیب نداره برو
منتظرت میمونم- مطمئنی میخوای اینجا بمونی؟-
نمیدونم چقدر طول میکشه
منتظر میمونم
حالت خوب نیست، باید بری داخل
...هرچقدر طول بکشه
میتونم منتظرت بمونم
چرا اینقدر زیاد زهرماری زدی؟
...میتونم
بغلت کنم؟
ازم متنفری، مگه نه؟
میدونم ازم متنفری
بخاطر همین نمیتونم نزدیکت باشم
حتما بنظرت مثل یه قاتلم
...جونگ بوم برگشته
و حالش خوبه
تو قاتل نیستی دادستان کیم
(...جونگ بوم)
هی
تو مستی، دیگه نباید بنوشی
دادستان کیم
...فهمیدم اونی که میخوام ازش محافظت کنم رو
خودم بیشتر از همه تو خطر انداختم
...همینطور فهمیدم
کنارت موندن، معنیش نیست که ازت محافظت میکنم
...من میخوام
همه چیز رو سرجاش برگردونم
...میخوام همه چیزو مرتب کنم
...و
برمیگردم پیشت
...منم میخوام
با مردی که عاشقشم، خوشحال باشم
،ولی هر بار که سعی کردم
یکی هست که سر راهم قرار بگیره
...تا وقتی اون خوشحال نشه
نمیتونم تنها ولش کنم
چد بار فکر کردم که چرا همچین حسی دارم
...من همیشه
...راجع بهش
این حسو داشتم
در مورد چون جونگ بوم حرف میزنی؟
لطفا به جراحی دوباره فکر کنین
،اگه گلوله توی سرتون به سمت داخل حرکت کنه
ممکنه فورا بمیرین
(نبض)
داشتم بهت زنگ میزدم
دل به دل راه داره
آره، راه داره
نگران بودم بعداز اینکه دیروز رفتم، حالت چطور شد
کجایی؟
نباید زیاد اینور و اونور بری
نمیشه وقتی یه آدم مریضو برای دیدن یه مرد ول کردی، بهم غر بزنی
بهرحال
آدرسو برات میفرستم
هروقت کارت تموم شد، خبرم کن
البته
خوشگله
...این درخت ها توسط
مرکز توسعه شهری، رها شدن
...اونا درخت ها رو به اینجا منتقل کردن
و اینجا تبدیل به یتیم خونه‌یِ درختا شد
یتیم خونه‌یِ درختا؟
...اون درخت قبل از اومدن به یتیم خونه
ضعیف و سست بود
بخاطر همین ساقه های پوسیده شو قطع کردن
و یه پوست مصنوعی به درخت متصل کردن
...وقتی تونست اینقدر بزرگ بشه
که تقریبا رها شده بود
...بهم گفتی قبایل اولیه
... دور درختا روبان هایی رو گره میزدن
و آرزو میکردن
...فکر میکنی آرزو حتی اگه روبان به یه درخت زخمی
گره خورده باشه، برآورده میشه؟
آرزوت چیه؟
...انتقام
...و
فوتبال یه چیزی به اسم زمان مصدومیت داره
بازی ممکنه تموم بشه
ولی دارو بعد اون زمان پایان بازی رو اعلام میکنه
... شاید به نفع برنده نباشه
ولی بازنده میتونه آخرین اتفاقات رو رقم بزنه
... دارم فکر میکنم اگه توی زندگیم، زمان مصدومیت داشتم
اون وقت چیکار میکردم
زمان مصدومیت؟
...چرا تو
تو یه آینده پیش روت داری، راجع به چی حرف میزنی؟
درمورد آرزوت بهم بگو
از الان به بعد باهم براش دعا میکنیم
...در طول دوتا زندگیم
فقط عاشق یه زن بودم
...نمیشه فقط یه بار
بهم فرصت بدی؟
برای دریافت هرچه سریع تر زیرنویس ها به کانال دینگو مراجعه کنید @DingoSub
(تولد دوباره) کاری از تیم ترجمه دینگو @DingoSub
یه راه پیدا کردم تا هر سه نفرشونو بکشم
گونگ جی چول، متاسفم
مطمئنی بک سانگ آه بوده؟
من صورت مظنون رو خیلی خوب یادمه
هر کاری بتونم برات انجام میدم
هرچی بیشتر فشار بیاری، جونگ سابینو بیشتر تو خطر میندازی
کیم سو هیوک، تو مراقب این باش
همه چیزو سرجاش برمیگردونم و برمیگردم پیشت
اول کاری میکنم منو به یاد بیاری
دینگو @DingoSub